CantonHymn詩歌粵語翻譯網路定期舉辦詩歌翻譯擂台，剛過去一次翻的是一首韓國詩歌《주님은산같아서》，海牛錯過了提交作品時限，惟等到現在有關的票選活動結束了，終於可以把拙作拿出來獻醜：
《上主永活永不變》
詞：김준영
曲：임선호
粵譯：海牛內心紛擾滿憂困
逆境中失信心感抖震
我需要祢 我的恩主
안개가 날 가리워
내믿음 흔리리려 할때
나 주님께 나아가네上主永活永不變
祢執掌天國永遠王權
盼可看見 我心盼見
祢的恩寵愛眷
주님은 산 같아서
여전히 그 자리에 계셔
눈을들면 보이리라
날 위한 그사랑求賜我力使我能堅立
容我配合祢永恆計劃
容我下拜 奉獻
重燃信～心火熱
願順服一生
주는 나의 도움이시며
주의 계획 영원하시네
주의 위엄앞에
믿음으로 순종의
예배드리리由祢引導奔天程窄路
和祢作伴幽谷能安渡
回應大愛 奉獻
重燃信～心火熱
願事奉恩主 常讚美
주님께서 날 이끄시며
주가 항상 함께하시네
주의 사랑안에
믿음으로 순종의
예배드리리 영원히
講一兩句正面嘅虛話，鼓舞吓自己，又「造就」吓別人，博得人家畀幾個幾十個甚或幾千個like你，令自我感覺更良好。其實真係唔難。難在我不屑去做……啊！唔係，應該係不屑去講。
付錢給人按摩是消費，報讀健康舞班也是消費。坐在高雅的座椅上享用的法國大餐跟排隊取吃的超豪海鮮自助餐，不也同樣是消費嗎？
若把同樣的邏輯放在宗教禮儀上，你明白我在說什麼嗎？
愛家其實是愛共產黨的家天下，共融不過是河蟹的另一種說法，祈禱亦只是自義……
公理堂一三年的月曆牌，其中一個月份的插圖由海牛的大女兒設計，卻在文字註解裡誤寫成二女兒的名字，海牛要感謝幹事和工友們的辛勞，為未派出的月曆牌加上貼紙更正。對於這樣大費周章的改錯動作，我實在過意不去。因我深感教會裡的「怕錯」與「抓錯」文化實在太根深蒂固，叫人窒息（甚至叫聖靈窒息）！其實對於一些非關基本真理或核心信仰的錯誤，除了撥亂反正（更多是矯枉過正），我相信還有很多不同的處理方法或討論及學習空間的。
一月一日。元旦。新一年。
元旦感恩崇拜，李牧師證道論到新舊的問題；是的，但願新的一年，我們在主裡都像一個新皮袋，而裡頭都有新酒盈溢。
但新普頌，恕我真的接受不了。（以下只是眾多難頂之處中的一項而已。）
今早唱《新年禱歌》，那最後的一句：「求助我們能忍耐，將來配得應許冠。」（而舊版則是：「懇求助我能耐苦，……」）使我這個老餅一時唱不出來。因為舊版實在譯得太好太好，那「懇求」和「耐苦」所表達的信仰深度，是新版裡的「求」和「忍耐」無法比擬的。其實橫豎都是不合粵韻，真不明為何要把好端端的歌詞硬改成別樣子？或許我這個不滿，只是我對苦難這個課題的偏執所致吧！但只覺今天教會裡已很少人願意正視苦難……
昨夜下班後乘港鐵回家，耳筒裡播著Kenny G多年前的一張聖誕專輯，當聽到其中一首《Away in a Manger》時，腦裡不期然浮起為它配上新詞的意念，用了一夜，試譯了第一節：（註：馬槽歌有多調，這個未必是你最耳熟那調兒。）
《馬槽歌》
Words by John McFarland
Music “MUELLER” by James Ramsey Murray
粵譯：海牛參：http://cyberhymnal.org/mid/m/u/mueller.mid
當天恩主生於那破舊馬槽
無床亦無搖籃臥著無被鋪
高天的星光璀璨徹夜閃照
唯乾草作枕小聖嬰酣睡了
Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down His sweet head.
The stars in the sky looked down where He lay,
The little Lord Jesus, asleep on the hay.
再花了一天，完成了第二節：
牲畜低嗚忽把小寶驚醒了
無啼鬧無嚎哭靜靜迎破曉
心中愛慕恩主盼祢在我旁
留守於我枕邊至朝陽綻放
The cattle are lowing, the baby awakes,
But little Lord Jesus no crying He makes.
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
And stay by my cradle till morning is nigh.
Wakaka，柴九黎師兄當年一句經典對白令我起了一個旋律，但要到佢做完太監我至寫得完呢首歌……至於譜，我諗要等多十年！
人生 重有幾個十年？
和祢 何日方可相見？
常說 神是愛萬古不變
但我問 怎可過渡今天？人生 重有幾多辛酸？
明天 迎著多少挑戰？
常說 神自有萬般恩典
但試煉 怎麼似沒了完？從小聽得多 不管多苦楚 常存喜樂
但背後那困難 誰又了解過？
曾經聽不少 不必心驚擾 常懷希望
但最後最後誰 誰伴我苦笑？耶穌 為我捨了性命
而我 還在天天打拼
誰說 來日有大好前程？
但信 復活主的大能必得勝
今天教會裡有些牧職同工好應該更改職銜叫祭司，因他們關心的是祭壇上的祭牲而非羊圈內的小羊，愛惜的是人手所造的殿中之磚瓦而不是合成靈宮的活石！
「…近年香港人口增長極繁，八二年底已達五百三十萬人，堂會有感於交通繁瑣，舟車轉接，往返費時，故早在多年前再興另建支堂之念，遂在主日加設『建設捐』一項，冀將所得款項，在港島以外，另謀建堂之址，以利居處離本堂較遠之教友，然因通貨膨脹影響，尋覓理想地點非易，故未實現，惟對本堂之未來發展，交給大能之父賜予安排。…」（節錄自公理堂開基一百週年紀念特刊中時任堂會主席顏恩贇執事之撰文《公理百年主恩萬載》）
我到今天再翻此文，才知道昔日「建設捐」之由來，我一直還以為那捐項只為維修那日漸破舊的禮頓道舊堂而設……