過去的主日，教會崇拜程序一早編排了以譚氏新普天頌讚的617首《聖言如今伸張》做會眾的回應詩歌，負責聖樂的同工還特地在月刊中撰文推介之；按詩集所載，此歌英文歌詞出自Glacia Grindal手筆，歌名為”God’s Judgement Comes Like Fire”。然而，我上網卻遍尋不獲此歌的英文歌詞或sheet music。我再在hymnary.org這大站上找找該位詞人的作品，也找不著有這首詞。亦不見得有人為原曲製作Youtube短片。

這究竟是怎樣的一回事呢？收編這樣一首不普及的詩歌，普天頌讚的「普」還算數嗎？為何詩集編輯老是愛收錄一些冷門的alt. version歌詞，甚至是冷門詩歌就如這一首？其實基督教文藝出版社大可為譚氏另出版一本譚氏崇拜詩選，而不好用「普天頌讚」這老號來為她的聖樂怪論擡轎吧～

再說那首歌，同樣按詩集所載，英文歌名是把原文歌詞的首句：God’s judgement comes like fire and flood略去最後二字，但中文歌名卻沒有照用首句歌詞，而是疑似用了中文歌詞的第二句（聖言應驗如令）的相近字眼。我說疑似，只因為歌名用的是少了一點的「如今」，而不是「如令」，又把「應驗」變成了「伸張」，或者編譯者大概以為「應驗」與「伸張」兩者意涵相近吧（不過，公義得以伸張還常見常用，聖言是怎樣伸張就真係教人摸不著頭腦）。然而，原文歌詞的第二句是God’s word will have its day，直譯應是「神的話自有它對現的日期」，這will have怎麼說也不會是「如今」，至於「如令」其實是不明所以，或許譯者以「鐵令如山」來喻上主言出必踐，但把它簡化成「如令」又是詞不達意的不倫不類；若要照用六個字來譯這句，我大抵會寫「主言兌現有期」。

就連歌名都弄到如此不堪，其實都不用就歌詞餘下部份的翻譯討論下去。四字寄之曰辭不達意。