上月底才發表了那首重寫曲詞的《若》，這數天竟忽來靈感，試著把原曲重填粵詞，算是自己第一首把普通話歌詞「翻譯」作粵語的成品。

《若》

曲、詞：趙義林
粵譯：海牛

參：http://youtu.be/5e9xrsnW2ms

若我化做這石路旁小花
盛開在紅日中暖洋洋
讓我燦爛的傾吐芬芳
願創世榮耀主受讚揚
如主不輕忽這小花的榮華
「神啊！我這生，祢定倍加珍惜嗎？」
若我化做這石路旁小花
讓我將榮耀主廣宣揚

若我化做這小青鳥高飛
盤旋在林木間多歡暢
讓我快樂的高唱新歌
願造物奇妙主受讚揚
如主不輕忽這小鳥的曲韻
「神啊！我這生，祢定會一路同行！」
若我化做這小青鳥高飛
讓我將奇妙主廣宣揚

原曲參考：

由小時候唱到老死，《天父必看顧你》或《天父看顧歌》也是金曲，坊間已有幾個粵詞版本，參考過，但又要避免過度抄考，終弄出了下面這個。歌中最難處理的當然是那一句重覆了n次的「God will take care of you」啦！其次就是「wings of love」，始終想不到「恩翅」以外更好兼協音的譯法。

《恩主必看顧你》

Words by Civilla D. Martin
Music by W. Stillman Martin
粵譯：海牛

參：https://www.hymnal.net/en/hymn/h/694

面對一生幻變休驚怕
上主必顧惜你
覆庇你藏～身祂恩翅
上主不離不棄
Be not dismayed whate’er betide,
God will take care of you;
Beneath His wings of love abide,
God will take care of you.
（副歌）

副歌：恩主必看顧你
　　　細心周到　每刻每步
　　　神處處看顧引牽
　　　祂每日垂顧著你
　　　God will take care of you,
　　　Through every day,
　　　O’er all the way;
　　　He will take care of you,
　　　God will take care of you.

日子艱辛叫你感失意
上主必顧惜你
遇打擊危～困凶險處
上主不離不棄
Through days of toil when heart doth fail,
God will take care of you;
When dangers fierce your path assail,
God will take care of you.
（副歌）

念你所需主每天供應
上主必顧惜你
若你祈求～祂必俯聽
上主不離不棄
All you may need he will provide,
God will take care of you;
Nothing you ask will be denied,
God will take care of you.
（副歌）

就算無窮試探加挑戰
上主必顧惜你
倦困疲勞～靠祂安歇
上主不離不棄
No matter what may be the test,
God will take care of you;
Lean, weary one upon His breast,
God will take care of you.
（副歌）