談到《一劍鎮神州》，豈可不提它的經典插曲《無敵是最寂寞》呢？再過些時候，或許沒有人再記得這首歌，但「無敵是最寂寞，最是痛苦」這一句，我相信仍有人引之以自喻。

《無敵是最寂寞》　曲：顧嘉煇　詞：江羽

無敵是最寂寞　最是痛苦　未得一展抱負　更是痛苦
誰明白我寂寞　怕登峰造極　獨因一些際遇埋抱負
命運原是最冷酷　知心以死報劬勞　忠奸要分　大義除害　盡義難盡愛實在殘酷
常為俠客羡慕　劍道至高　內心中感愛念　價值更高
恨偏偏得不到　我心底愛慕　願得知心愛伴　忘劍道
無敵是最寂寞　最是痛苦

海牛只覺「無敵」這個中文詞語很難找到一個叫我滿意的英文譯法；要知道「無敵」雖然通常被理解為不敗的、沒有可相對抗的、甚或沒有敢與之為敵的，但若單從字面看，還有「沒有敵人」的意思。「沒有敵人」會是一個什麼的境界？如何做到？有高人能指教一個完美的英文譯法嗎？