林國璋牧師在粵語詩歌的翻譯和創作方面,產量甚豐,所涉獵的詩歌種類亦廣,今期在臉書上見林牧師竟把大清康熙帝所寫的《康熙十架》以粵韻譜曲,卻只先貼出歌詞,待後才補上歌譜,弄得海牛心癢癢的也來寫一個旋律,趁林牧師未發表其大作,海牛先獻醜。
註:這詩流傳的版本甚多,難免在個別字眼上有所出入,也影響了音韻,海牛以為這個版本在格律和字義上比較準確。
詞:康熙
曲:海牛功成十架血成溪
百丈恩流分自西
身列四衙半夜路
徒方三背兩番雞
五千鞭韃寸膚裂
六尺懸垂二盜齊
慘慟八垓驚九品
七言一畢萬靈啼
林國璋牧師在粵語詩歌的翻譯和創作方面,產量甚豐,所涉獵的詩歌種類亦廣,今期在臉書上見林牧師竟把大清康熙帝所寫的《康熙十架》以粵韻譜曲,卻只先貼出歌詞,待後才補上歌譜,弄得海牛心癢癢的也來寫一個旋律,趁林牧師未發表其大作,海牛先獻醜。
註:這詩流傳的版本甚多,難免在個別字眼上有所出入,也影響了音韻,海牛以為這個版本在格律和字義上比較準確。
詞:康熙
曲:海牛功成十架血成溪
百丈恩流分自西
身列四衙半夜路
徒方三背兩番雞
五千鞭韃寸膚裂
六尺懸垂二盜齊
慘慟八垓驚九品
七言一畢萬靈啼