本來受姊妹所託，翻譯一批兒童詩歌，但接到任務後，才深深感受到翻譯兒歌之難，擱著月餘，沒有寸進。
十多首兒童詩歌中有一首是《Jesus Loves Even Me》，但收到的版本只重覆詠唱原曲的副歌，今天試著去譯，兒童版譯不到，卻填了個老氣橫秋的版本：
《微塵如我都愛》
Words and Music by Philip P. Bliss
粵譯：海牛高歌歡欣 因主愛浩瀚
茫茫浮生 嚐到主恩
高歌歡欣 因主愛浩瀚
微塵如我都愛
I am so glad that Jesus loves me,
Jesus loves me, Jesus loves me.
I am so glad that Jesus loves me,
Jesus loves even me.